Interpretación médica en vivo
Cada palabra, en el otro idioma. Ni una de más.
Every word, in the other language. Not one more.
Doctor, me despierto con el pecho apretado y me falta el aire al subir escaleras.
Doctor, I wake up with chest tightness and I get short of breath going up stairs.
¿Desde cuándo le pasa, y ha notado que se le hinchen los tobillos por la noche?
How long has that been going on, and have you noticed any ankle swelling at night?
Vamos a empezar con 25 miligramos de metoprolol al día y a descartar CHF (insuficiencia cardíaca congestiva).
We'll start you on 25 milligrams of metoprolol daily and check for CHF.
cursiva · lo que se pronunció · consulta de cardiología
Para intérpretes médicos, hospitales y clínicas. Terminología clínica precisa, acrónimos expandidos, dosis, cifras y nombres intactos - sin resumir, omitir ni explicar.
Las reglas del oficio, respetadas
- Interpreta, no responde
- Si el paciente pregunta algo, se interpreta la pregunta. Nunca se contesta por nadie.
- Conserva el contexto
- Cada turno conoce los anteriores: resuelve pronombres, género y respuestas de una palabra.
- Respeta el registro
- Si el médico habla llano, la salida va llana. No sube el lenguaje a jerga clínica.
Precios
Minutos de interpretación en vivo, por mes. Sin permanencia.
Documentación
Cómo usar parla
Tu primera consulta paso a paso, cómo hablar para que interprete mejor, el historial, los minutos y la privacidad. Sin tecnicismos.
Leer la guíaPreguntas
- ¿Sustituye a un intérprete certificado?
- No. Parla asiste. Para decisiones clínicas críticas, consentimientos y situaciones de riesgo sigue haciendo falta un intérprete certificado.
- ¿Quién puede leer lo que se dice?
- Solo tú. Las transcripciones no son accesibles ni para quien administra la plataforma: la política de acceso no tiene excepción para administradores.
- ¿Y si se acaban los minutos a mitad de consulta?
- El aviso llega cuando quedan pocos, no al agotarlos. Al llegar a cero se detiene la sesión, pero nada de lo transcrito se pierde.
- ¿Hay que instalar algo?
- No. Funciona en el navegador con el micrófono del equipo, también en móvil.