Cómo usar parla

Parla escucha una conversación entre dos personas que no hablan el mismo idioma y la interpreta al vuelo, español ⇄ inglés. Cada intervención aparece en pantalla en el otro idioma en cuanto quien habla termina la frase, lista para leerla en voz alta.

Está pensada para consultas médicas: respeta la terminología clínica, mantiene las dosis y las cifras exactas, expande los acrónimos y no resume ni omite nada. Interpreta lo que se dice; nunca contesta por nadie.

Parla es una herramienta de asistencia. No sustituye a un intérprete médico certificado en decisiones clínicas críticas, consentimientos informados ni situaciones de riesgo.

• Un navegador actual en ordenador, tablet o móvil. No hay nada que instalar.
• Permiso de micrófono: la primera vez el navegador te lo pedirá. Hay que aceptarlo para que parla pueda oír.
• Un sitio lo más silencioso posible. El ruido de fondo es lo que más estropea la transcripción.
• El dispositivo entre las dos personas, o más cerca de quien habla más bajo.

Si usas auriculares con micrófono, colócalo de forma que recoja a las dos personas por igual. Un micrófono pegado a la boca de una sola capta mal a la otra.

1. 1Entra en parla y pulsa «Nueva consulta».
2. 2Pulsa el botón «Iniciar». También puedes usar la barra espaciadora.
3. 3Acepta el permiso de micrófono si el navegador lo pide.
4. 4Hablad con naturalidad, por turnos. No hace falta indicar en qué idioma se habla: se detecta solo, en los dos sentidos.
5. 5Cada intervención aparece con el original arriba en cursiva y la interpretación debajo. Lee la interpretación en voz alta.
6. 6Al terminar, pulsa «Finalizar» (o la barra espaciadora otra vez).

La consulta queda guardada en tu historial con todos sus turnos. Puedes volver a ella cuando quieras.

La calidad depende sobre todo de cómo se habla. Estas cuatro costumbres marcan la diferencia:

• Frases completas. «Me duele» y «aquí, en el pecho» por separado dan dos interpretaciones sueltas; dicho de corrido, una sola y correcta.
• Un turno cada vez. Si las dos personas hablan a la vez, parla oye una mezcla y la transcripción se resiente.
• Una pausa corta al terminar. Es la señal de que el turno acabó; sin ella, la frase puede cortarse por la mitad.
• Cifras y nombres despacio. Las dosis, las fechas y los apellidos son lo que más importa que salga exacto.

Si una interpretación no te convence, dila corregida en voz alta y sigue. Parla tiene en cuenta los turnos anteriores, así que se ajusta al resto de la conversación.

Abajo verás siempre el tiempo que llevas y cuántos turnos van. En la rueda de ajustes puedes cambiar cosas sin detener la sesión:

• Tamaño del texto: agrándalo si lees de reojo o el dispositivo está lejos.
• Seguir el último turno: la pantalla baja sola al llegar texto nuevo. Desactívalo si quieres releer algo sin que te arrastre.
• Guardar en el historial: apágalo si prefieres que esta consulta no quede registrada.
• Idioma de la interfaz: español o inglés, al momento.

Si en algún momento aparece un aviso de «transcripción de respaldo», parla ha cambiado a un segundo sistema de escucha porque el principal no estaba disponible. Sigue funcionando, pero la precisión puede bajar: habla algo más despacio hasta que desaparezca.

Cada consulta queda en la lista de la izquierda, agrupada por fecha. Al abrir una verás todos sus turnos tal como ocurrieron.

• Continuar: pulsa «Continuar consulta» y sigues en la misma, con el contexto de lo ya hablado. Útil cuando el paciente vuelve o la visita se interrumpe.
• Copiar: se lleva la conversación entera al portapapeles.
• Descargar: guarda un archivo de texto con las horas, los turnos y sus interpretaciones. Sirve como registro de la sesión.
• Borrar: elimina la consulta y sus turnos para siempre.

Tu plan incluye una cantidad de minutos al mes. Solo se descuentan mientras la sesión está escuchando: leer el historial, preparar la consulta o dejar parla abierto sin iniciar no consume nada.

• En la barra lateral tienes siempre los minutos que te quedan.
• Cuando queden pocos verás un aviso, antes de agotarlos. Enterarse a mitad de una consulta es lo peor que puede pasar.
• Si llegas a cero, la sesión se detiene, pero nada de lo transcrito se pierde.
• Puedes ampliar el plan desde «Tu cuenta» y seguir al momento.

Lo que se dice en una consulta es contenido clínico. Solo tú puedes leer tus transcripciones e interpretaciones: no son accesibles para el equipo que administra la plataforma, ni siquiera para un administrador.

Puedes descargar cualquier consulta para tus registros, o borrarla cuando quieras. Y si prefieres que una consulta no se guarde, apaga «Guardar en el historial» antes de empezar.

• No aparece nada al hablar: revisa que el navegador tenga permiso de micrófono y que no esté silenciado. En el candado de la barra de direcciones puedes volver a darlo.
• Se corta a mitad de frase: suele ser una pausa larga dentro de la frase. Habla de corrido y haz la pausa al final.
• Se mezclan los idiomas en un mismo turno: dilo otra vez en un solo idioma; las frases mixtas son las más difíciles.
• Transcribe mal un nombre o una dosis: deletréalo o dilo más despacio. Son las palabras que menos contexto tienen para adivinarse.
• La sesión se detuvo sola: puede que se hayan agotado los minutos del plan. Míralo en la barra lateral.